А вы замечали, что в английском сериале с садовницами-детективами Rosemary & Thyme, к растениям имеют отношения и имена, и фамилии обеих героинь ( Read more... )

"Ой, ну хватит уже русифицировать, чай не советское время и не кашкинская школа.
Боромир улыбнулся ахахах.
Как написано, так и переводите, не надо ничего придумывать и изменять!"
Вам приятнее, наверное, читать такие дословные кальки? Уже на второй странице кровь из глаз:

Годясь ей в отцы, он был предан жене, неутомимо копавшейся на их клочке земли ( Read more... )

В копилку к "Сараи и бараки" " То яма то канава" "Я сука Кусака" "Фэн среди ботанов" -

майко Кохана (укр).

Алина Перлова ( Read more... )

У Рахима кроме тысячекрылого журавля (видимо, мутанта из Хиросимы/Фукусимы) еще один эпик фэйл в концовке перевода "Танцовщицы из Идзу": "Просто сейчас я с расстался с человеком ( Read more... )

Шедевр автоперевода ФБ

Ayasofya Camii Istanbul ✈️🇹🇷
Cok guzel!!!
Мечеть Аясофья Стамбул ✈️🇹🇷
Бляяяяяяяяяяяя!!!

Сергей Алымов (1922, Харбин, газета "Рупор ( Read more... )

66-й сонет в переводе Ирины Васюченко ( Read more... )

«Мальчик и птица» (яп. 君たちはどう生きるか кимитати ва до: икиру ка?, букв. «Как поживаете?»)

НЕТ! Это не "Как поживаете?" это "Как вы будете жить ( Read more... )

Из "Записок" Смирновой-Россет ( Read more... )